老外聊天中的互联网语言，学校根本不教！（一）

今天小双就来和大家讲讲如何用打字进行聊天。

2016/12/06

‡

在这个移动互联网的时代，开口说话好像成为了一种高成本的沟通方式。你不觉得现在很多场景下，现代人更倾向于在社交媒体上用打字的方式跟别人交流吗？喜欢在微信上发语音的人已经被鄙视成狗了。

“

在百度上随便一搜就是这样的信息...

“

其实，这个现象在国外也很常见，能打字解决的，绝不开口说话。在中国的老外，都会使用微信啦；在美国，在西欧，比较流行的IM（即使聊天软件）是 Facebook 自家的 Messanger 和被Facebook收购的 Whatsapp，除了中国大陆，小扎真的已经统治了全球的社交网络。

我们跟老外沟通的时候，实际上，在短信、微信、社交媒体上互发文字是一个非常高频的场景。那么你知道老外在打字的时候，他们聊天习惯是什么吗？这恐怕学校里都学不到的东西！先来看一组发生在聊天软件上的对话，你可能都不知道他们在聊什么：

A: I mu m8. ltns. Hru?

B: Oh, i'm fine. I mu 2.

A: My sis is OK. She is on a d8 2day.

B: IC. That's gr8. It's getting I8. We should go b4 it gets dark. I hope I will cu l8r. Maybe 2morrow?

A: OK! Hand. Cul.

是不是看得崩溃了😂 这是什么鬼？

其实任何一个年轻一点的老外都看得懂啦~~这里面的数字、字母的组合就像一个个密码一样，若你了解这种“编码”的规律，那么你也能看懂，也能和他们一样写出这样的句子。

其实，这种“编码”过程不难，无非就是三种情况：

1. 根据发音进行简化                                  

英文中有些单词的发音跟某个字母的发音一致，那么就会用这个字母去直接代替那个单词，比如：

1）u = you

2）ur = your

3）X = kiss（发音类似）

4）B = be

5）C = see

2. 常用词组的首字母缩写                          

即对于聊天中常见的搭配、组合的首字母进行缩写。这条规律运用的非常广泛，比如“miss you”（想念你）是聊天中经常会打出来的一个组合，所以进行首字母缩写成“mu”，这里的“m”代表“miss”，而“u”实际上运用的是第一条规律，就是“you”。

再如：

1）ASAP = as soon as possible（尽快）

2）CUL = see you later （回见）

3）HAND = have a nice day（愿你今天愉快！就是再见的意思）

4）HRU = how are you?（你好啊）

5）LOL = laughing out loud （哈哈...）

6）LTNS = long time no see（好久不见）

7）IC = I see（知道了）

8）RUOK = are you OK? （你还好吗）

9）WTF = what the f**k（什么鬼）

10）BTW = by the way（顺便提一下）

3. 常用单词的辅音缩写，或者截取词头  

对于一些反反复复要打的单词，为了省时间，直接截个词头来表示，或者用里面的辅音字母来表示。有同学会问，截个词头还能理解，那么为什么用辅音缩写而不用元音缩写？其实很简单啊，英文中辅音很多，元音很少，元音缩写根本就看不出一个单词是什么，比如“week”，用辅音“wk”来表示你尚且能识别，但用元音“ee”来表示，这是什么鬼？？

再来几发：

1）BRO = brother （截取词头）

2）SIS = sister（截取词头）

3）GF = girlfriend（辅音缩写）

4）PLS = please（辅音缩写）

5）BT = but（辅音缩写）

本文节选自：翻译教学与研究公众号

点击阅读原文，一起玩耍